Ajouter et corriger des sous-titres aux vidéos de formation

Les sous-titres d'une vidéo de formation sont importés avec leurs repères temporels, puis corrigés dans l'éditeur. L'import d'un fichier ne garantit pas que ses textes soient exacts ou bien synchronisés.

Ajouter une piste

1. Ouvrez le cours et la leçon contenant la vidéo.
2. À côté du lecteur, choisissez Importer des sous-titres (Upload Subtitles).
3. Sélectionnez un fichier .srt, puis sa langue.
4. Enregistrez et vérifiez la présence de la piste.

La procédure documentée prend en charge le format SRT. Si votre outil de transcription produit un autre format, exportez une version SRT avant l'import. Une piste par langue permet au lecteur de choisir sa langue parmi celles disponibles.

Corriger le texte et le timing

Ouvrez Modifier les sous-titres. Cliquez sur un repère temporel pour écouter le passage et corriger le texte. Examinez les avertissements de chevauchement ou d'écart. Le mode brut permet d'éditer la structure SRT, mais n'est pas nécessaire pour une simple correction de phrase.

Relisez particulièrement les noms, nombres, tarifs et consignes qui changeraient le sens du cours. Vérifiez le début, le milieu et la fin de la vidéo pour détecter un décalage progressif.

Contrôler côté apprenant

Enregistrez puis ouvrez la leçon avec un compte apprenant autorisé. Activez les sous-titres dans le lecteur et testez chaque langue. Vérifiez aussi l'affichage sur mobile. Une correction dans l'éditeur doit être contrôlée dans la version réellement accessible aux élèves.